诗经·秦风·无衣
诗经·秦风·无衣
先秦
佚名
岂曰无衣，
与子同袍。
王于兴师，
修我戈矛，
与子同仇。
岂曰无衣，
与子同泽。
王于兴师，
修我矛戟，
与子偕作。
岂曰无衣，
与子同裳。
王于兴师，
修我甲兵，
与子偕行。
Book of Songs - No Wear (Anonymous)
The Warring-States Period
翻译：【美】陈良/Tr. Liang CHEN (US)
Don't say no wear,
My coats I share.
Lord starts warfare,
Spears let’s repair,
Same rage we bear.
Don't say no wear,
My shirts I loan.
Lord starts warfare,
Halberds let’s hone,
Same toil we own.
Don't say no wear,
My pants I lend.
Lord starts warfare,
Armor let’s mend,
Same course we tend.
Notes:
This translation retains the original style, including the rhyming scheme, syllable/character count per line and the refrains/repeated words.
注：拙译试图在韵译的基础上尽量展现原文的风格，主要表现在以下几个方面：
1）每句英文音节数和原文汉字数相同，不增不减。
2）按照原文韵脚分布押韵。除非原文有重复韵字，拙译一般不用重复的韵词。不熟悉古音古韵的读者请参考王力的《诗经韵读》。
3）重现原文中全部的重复句，并保留叠字。