{"id":191,"date":"2022-11-23T20:34:30","date_gmt":"2022-11-24T02:34:30","guid":{"rendered":"https:\/\/liangchen.motd.org\/?p=191"},"modified":"2022-11-27T21:46:47","modified_gmt":"2022-11-28T03:46:47","slug":"%e8%9d%b6%e6%81%8b%e8%8a%b1%c2%b7%e9%87%91%e9%93%b6%e8%8a%b1%ef%bc%88%e8%83%a1%e5%ae%81%ef%bc%89","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/liangchen.motd.org\/?p=191","title":{"rendered":"\u8776\u604b\u82b1\u00b7\u91d1\u94f6\u82b1\uff08\u80e1\u5b81\uff09"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u8776\u604b\u82b1<\/strong><br \/>\u91d1\u94f6\u82b1<br \/>\u80e1\u5b81\uff08\u591a\u591a\uff09<\/p>\n<p>\u7f20\u5728\u7bf1\u7b06\u7f20\u5728\u6811\uff0c<br \/>\u7f20\u5230\u51ac\u5929\uff0c\u7f20\u5230\u65e0\u51ed\u5904\u3002<br \/>\u6211\u6709\u5fc3\u9999\u4f11\u8981\u8d1f\uff0c<br \/>\u5343\u4e1d\u4e07\u7f15\u771f\u60c5\u612b\u3002<\/p>\n<p>\u91d1\u8272\u9633\u5149\u94f6\u8272\u7d20\uff0c<br \/>\u5f00\u5230\u79cb\u5929\uff0c\u5f00\u5230\u79cb\u5929\u66ae\u3002<br \/>\u7eb5\u662f\u591a\u60c5\u541b\u4e0d\u609f\uff0c<br \/>\u751f\u751f\u5b88\u65ad\u5929\u6daf\u8def\u3002<\/p>\n<p>Tune &#8211; Die Lian Hua<br \/><strong>The Honeysuckle<\/strong> (HU Ning)<br \/>\u82f1\u8bd1\uff1a\u3010\u7f8e\u3011\u9648\u826f\/Tr. Liang CHEN (US)<\/p>\n<p>Entwine fence entwine trees too,<br \/>Till deep winter, till no more place to.<br \/>Jilt my heart you please ne&#8217;er do,<br \/>Thousand threads of passion true.<\/p>\n<p>Bright gold and pure silver hue<br \/>Glow autumn through, glow late autumn through.<br \/>Of my love though you&#8217;ve no clue,<br \/>To world&#8217;s end I&#8217;ll bloom for you.<\/p>\n<p>\u8bd1\u6ce8\uff1a<br \/>1: \u8bd1\u6587\u6309\u539f\u8bcd\u97f5\u811a\u5206\u5e03\u548c\u6bcf\u884c\u97f3\u8282\u6570\u7ffb\u8bd1\u3002<br \/>2: \u201c\u91d1\u8272\u201d\u548c\u201c\u94f6\u8272\u201d\u662f\u91d1\u94f6\u82b1\u7684\u4e24\u79cd\u7279\u5f81\u989c\u8272\u3002\u201c\u9633\u5149\u201d\u4e0e\u201c\u7d20\u201d\u662f\u5f62\u5bb9\u8bcd\u4f5c\u540e\u7f6e\u5b9a\u8bed\uff0c\u5206\u522b\u4fee\u9970\u524d\u9762\u7684\u989c\u8272\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u8776\u604b\u82b1\u91d1\u94f6\u82b1\u80e1\u5b81\uff08\u591a\u591a\uff09 \u7f20\u5728\u7bf1\u7b06\u7f20\u5728\u6811\uff0c\u7f20\u5230\u51ac\u5929\uff0c\u7f20\u5230\u65e0\u51ed\u5904\u3002\u6211\u6709\u5fc3\u9999\u4f11\u8981\u8d1f\uff0c\u5343\u4e1d\u4e07\u7f15\u771f\u60c5\u612b\u3002 \u91d1\u8272\u9633\u5149\u94f6\u8272\u7d20\uff0c\u5f00\u5230\u79cb\u5929\uff0c\u5f00\u5230\u79cb\u5929\u66ae\u3002\u7eb5\u662f\u591a\u60c5\u541b\u4e0d\u609f\uff0c\u751f\u751f\u5b88\u65ad\u5929\u6daf\u8def\u3002 Tune &#8211; Die Lian HuaThe Honeysuckle (HU Ning)\u82f1\u8bd1\uff1a\u3010\u7f8e\u3011\u9648\u826f\/Tr. Liang CHEN (US) Entwine fence entwine trees too,Till deep winter, till no more place to.Jilt my heart you please ne&#8217;er do,Thousand threads of passion true. Bright gold and pure silver hueGlow autumn through, glow late autumn through.Of my love though you&#8217;ve no clue,To world&#8217;s end I&#8217;ll bloom for you. \u8bd1\u6ce8\uff1a1: \u8bd1\u6587\u6309\u539f\u8bcd\u97f5\u811a\u5206\u5e03\u548c\u6bcf\u884c\u97f3\u8282\u6570\u7ffb\u8bd1\u30022: \u201c\u91d1\u8272\u201d\u548c\u201c\u94f6\u8272\u201d\u662f\u91d1\u94f6\u82b1\u7684\u4e24\u79cd\u7279\u5f81\u989c\u8272\u3002\u201c\u9633\u5149\u201d\u4e0e\u201c\u7d20\u201d\u662f\u5f62\u5bb9\u8bcd\u4f5c\u540e\u7f6e\u5b9a\u8bed\uff0c\u5206\u522b\u4fee\u9970\u524d\u9762\u7684\u989c\u8272\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[13,16,24,14,15,17,21,19,20,26,18,22,23],"post_format":[],"class_list":["post-191","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poetry-translations","tag-chinese-poem","tag-classical-poem","tag-hpfclxc","tag-poem-translation","tag-poetry","tag-poetry-translation","tag-21","tag-19","tag-20","tag-26","tag-18","tag-22","tag-23"],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/liangchen.motd.org\/?author=1"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/liangchen.motd.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/liangchen.motd.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/liangchen.motd.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liangchen.motd.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liangchen.motd.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=191"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/liangchen.motd.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":354,"href":"https:\/\/liangchen.motd.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/191\/revisions\/354"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/liangchen.motd.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/liangchen.motd.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=191"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/liangchen.motd.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=191"},{"taxonomy":"post_format","embeddable":true,"href":"https:\/\/liangchen.motd.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_format&post=191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}